L'anglais américain gagne terrains en Europe

L'anglais britannique perd du terrain et c’est l'orthographe américaine et des mots typiquement américains qui gagnent  -  au moins sur Twitter. C'est un fait en Europe, à l'exception de la Grande-Bretagne et Irlande.

Dans les écoles européennes l'enseignement en anglais repose habituellement sur l'anglais britannique. Néanmoins, à quelques exceptions près, les usagers européens se servent de plus en plus de l'orthographe et mots américaines.  C’est la conclusion d'une étude de l'utilisation de la langue anglaise sur Twitter.

Les seules exceptions en Europe sont la Grande-Bretagne et l'Irlande. Dans le reste du continent les gens préfèrent surtout des mots et des expressions américains, mais l'orthographe américaine est également répandue. L’anglais américain est aussi répandu dans le reste du monde avec l’exception des anciennes colonies britanniques comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande et l'Afrique du Sud.

Les chercheurs ont étudié l'orthographe de mots tels que

colour / color

moustache / mustache

centre / center

traveller / traveler

catalogue / catalog

whisky / whiskey.

Ils ont également étudié l'utilisation de mots comme

porridge / oatmeal

railway / railroad

polystyrene / styrofoam

sweets / candy

crayfish / crawfish

lorry / truck.

Les messages inclus dans l’étude ont été géo-taggés à leurs pays d’origines. Cette méthode signifie que beaucoup de ces messages possiblement auraient été écrits par des américains en visites dans d’autres pays. En plus, les usagers de Twitter ne sont pas représentatifs pour la population en générale. Des enquêtes précédentes ont montré que les usagers de Twitter souvent sont plus jeunes et plus politiquement engagées que la personne moyenne.

J’hésite. Faut-il faire un effort à s’exprimer en anglais anglais pour montrer qu’on a eu une bonne éducation linguistique, (la mienne n’a pas été au top), ou faut-il tout mélanger pour montrer qu’on a de l’expérience international, (qui est mon cas) ?

Pavement ou sidewalk, j’ai opté pour le dernier il y a quelques semaines et il est plutôt américain !