Les religieuses s’entretuent

Les conflits entre groupes religieuses n’ont jamais cessé. Aujourd’hui les musulmans s’entretuent, hier c’était les chrétiens. Comme des guerres civiles les conflits dans les religions sont toujours très mauvais. Surtout, les dangers pour les réformateurs sont importants.

Un exemple est l’anglais John Wycliffe, (1320 - 1384). Il était un théologien érudit à Oxford. Il a fortement argumenté contre la façon dont l'Eglise menait ses affaires et formulait ses doctrines. Bien qu'il ait avancé Martin Luther par environ 200 ans, il avait, comme Luther, l'idée que les textes seuls devraient guider les questions de la fois et les pratiques. Il s’est donc opposé contre certaines positions officielles de l'église qu’il trouvait sans support dans la bible.

Par conséquence, Wycliffe a été appelé le « l'étoile du matin de la réforme » par les historiens. Il a voulu rendre les mots de dieu accessible à tout le monde et son œuvre le plus connu est une traduction de la bible, de latin à anglais. Même si l’analphabétisme était répandu cela minerait naturellement lentement la position de l’église comme juge de ce qui est vrai et faut. D’ailleurs, même si la bible maintenant a été traduit en tant de langues ce conflit n’a pas encore trouvé une solution.  

En cause de son opposition ouverte à de nombreuses pratiques et dogmes, et parce que sa traduction était « non autorisée », Wycliffe a été fortement attaqué par les autorités de l'Église. Cependant, il avait la faveur du souverain anglais et sa vie n’a jamais été sérieusement menacée. Cependant, quelques années après sa mort, en 1384, l'Église a déclaré qu'il était un hérétique et donné l’ordre à bruler tous ses livres et aussi ses ossements. En 1428, sous le commandement du pape, les restes de Wycliffe ont été exhumés, brulés et la cendre dispersés dans une rivière.

Le prochain effort de traduire la bible en anglais a été fait par William Tyndale (1494-1536). Il était convaincu que dieu ne peut être connu pour l'homme que par les textes sacrés. Le conflit était naturellement inévitable. Entre autre parce que Tyndale ne hésitait pas d’utiliser des mots forts, « Je défie le pape et toutes ses lois et si dieu épargne ma vie je ferais du garçon derrière la charrue en Angleterre quelqu’un qui connait mieux les textes sacrés que le pape lui-même ».

William Tyndale a payé cher pour son amour des paroles de dieu. Présenté sous l’accusation d'hérésie par un cardinal anglais à cause d’erreurs supposées dans sa traduction, ses versions du nouveau testament ont été confisquées et brûlés. Tyndale lui-même a été arrêté et emprisonné en 1535. Après avoir refusé d'abjurer ses positions, il a été étranglé puis brûlé sur le bûcher en 1536.

Dans ce cas il ne faut pas pointer le doigt aux catholiques car Henry VIII avait déjà en 1534 privé le pape de la commende de se qui plus tard se développerait à l’église anglicane. Il a fallu attendre jusqu’à 1611 avant qu’une version de la bible en anglais, King James Bible, soit officiellement reconnu.   

Cependant, les persécutions ne s’arrêteraient pas là. Bientôt il y avait des nouveaux hérétiques à combattre, notamment les puritains, mais, c’est une autre histoire.

Les traductions de la bible en français n’ont étrangement pas été si controversés. La première est apparue en 1250. Peut-être que les auteurs de ces œuvres ont été moins militantes ?