Le blog aléatoire

Dans le marécage de la langue français

Toutes les langues ont leurs marécages. J’ignore s’ils sont particulièrement profonds en français mais donné que je vive ici j’utilise mon droit civique de me plaindre. 

Il n’est pas terrible. Évident, s’il n’est pas terrible il est naturellement le contraire, bon. Mais non, les culbutes dans la langue française sont nombreuses. Pourtant, la négation dans la phrase il n’est pas mauvais fonctionne bien ! Pour être sur que ces phrases soient comprit comme négations il faut les compléter avec une confirmation, le petit «si» : Il n’est pas si terrible. 

Sans doute. Absolument clair, il n’y aucune doute. Mail : «Bonjour, toujours ok pour ce soir ?» Réponse : «Sans doute» ! Là j’ai semé de la confusion. En français «sans doute» signifie parfois «avec doute». Il vaut mieux s’exprimer clairement, «sans aucune doute». 

Pourquoi pas. Attention, il est parfois une manière de poliment dire non !

Je t’aime, beaucoup. Cette phrase entendue dans un film français m’a choqué. L’effet est dans la virgule et j’ai l’insérée pour marquer une pause. Donc, je t’aime mais en réfléchissant sur le sujet un petit moment je ne t’aime pas dans une façon absolu mais seulement beaucoup, c’est-à-dire un peu. 

Il est plus âgé qu'on ne le croirait. On pourrait croire que le «ne» dans cette phrase est une négation. C’est faut, il n’est qu’une décoration. Les français aiment d’orner leur langue avec des petites «ne» ici est là. Bien qu’ils tourneboulent les étrangers ils sont appelés «ne»s explétifs !   

Un coup. Mouvement rapide au bout duquel un corps vient heurter un autre corps. Mais non, il peut signifier presque n’importe quoi. On peut même boire un coup et si on n’a pas compris la signification dans une phrase particulière, on rate le reste.

Il y a probablement quelques centaines de différents contextes de coup. Voici quelques unes : Pour un coup - Un beau coup d’œil - Un coup de barre - Un coup de cœur - Un coup de destin - Un coup dur - Un coup de fil/téléphone.   

Le français, serrait-il une langue particulièrement bon pour la diplomatie, parce qu’il est clair ?

Avant que je ne finisse mon plainte d’aujourd’hui, ne soit-il pas terrible ou non, je vous informe qu’il sans doute est et le meilleure coup de plume dont je suis capable d’écrire.