De tourner la page

Laisser quelque chose d’ancien derrière soi pour passer à quelque chose de nouveau, ou brièvement exprimé : Tourner la page. C’est évidemment une métaphore mais serait-elle comprise dans quelques décennies ?

Car, on ne tourne plus les pages. Dans l’âge électronique nous avons d’autres habitudes :

Nous scrollons, c’est-à-dire : Nous faisons défiler verticalement le contenu d'un document sur un écran d’ordinateur à l'aide de la molette d'une souris, d’un pavé tactile mais également sur un écran tactile de téléphone portable ou de tablette à l’aide d’un doigt.

Comme habitude j’ai ce matin scrollé un journal suédois. Cette activité consiste à faire passer les rubriques pour voir s’il y a quelque chose d’intéressante. Parmi une 30aine de rubriques, j’ai trouvé 1 ou 2 qui valaient lire.

Les journaux ne sont plus comme avant quand on avançait en tournant les pages. Pourquoi ? Peut-être parce que le scroll est la plus facile méthode de les programmer ? Peut-être parce que la vitesse souffrirait s’on avancerait les pages comme dans un journal de papier ? Il serait intéressant de savoir.

Dans une liseuse électronique on tourne les pages, au moins si on consulte le livre d’instructions. En réalité on met son doit sur la côté gauche ou sur la côté droit de l’écran pour avancer ou reculer. Comment peut-on appliquer le verbe tourner pour des tels gestes ? C’est une énigme. Il me semble que le vocabulaire ne suive pas bien le développement technologique.

Cependant, il y a un application où je trouve le verbe tourner bien descriptive. Dans certaine liseuses et GPSs les pages tournent de la façon que le texte toujours est lisible même si l’écran a été tourné.

En français, il existe une synonyme pour tourner les pages, feuilleter, avec la traduction anglais browse. De mon avis on feuillette dans une liseuse électronique et au lieu de scroller on devrait aussi le faire pour les journaux en ligne.