Beaucoup d’histoires sur la création de
cette chanson circulent. Un est qu’elle a été écrite pour de la guitare parce que des rats avaient
abîmé orgue de l'église. Je
me souviens la première fois que j’ai
entendu ce mythe. C’était dans mon enfance et de
la bouche d’un pasteur.
J’ai appris le suivant par une source infaillible :
Il est vrai que la
chanson a été destinée pour être accompagnée
par guitare mais la raison de ce choix
est inconnue. Bien sûr, des rongements des rats ne peuvent pas être
exclut. Cependant, il est tout aussi possible que l’auteur
aurait jugé la guitare comme le meilleur
instrument pour accompagner la chanson. Aucune des personnes
impliquées dans la création n’a écrit quelque chose
dessus.
En tout état de cause,
il est vrai que la première représentation de Douce Nuit - Sainte Nuit a eu lieu dans la nuit du réveillon de Noël en 1818 dans l'église paroissiale Saint-Nicolas à Oberndorf, non loin de Salzbourg. Joseph Mohr,
prêtre dans l’église depuis l'année précédente, avait écrit les paroles quand il encore servait à
Mariapfarr en 1816. Apparemment
il est Mohr lui-même qui a voulu l’accompagnement
de guitare pour son
poème et il a demandé l'instituteur et organiste Franz Gruber,
dans le village de Arnsdorf de rédiger la musique. Gruber a fait ce qu’il a été sollicité
à faire. Puis, le prêtre et l’organiste ont ensemble interprété la chanson pendant la messe de
minuit.
Neit stilik
Neit stilik, vo saludik
Valöpo stil e lit
Zü jivirgan, mot e cil
Cil saluda, mükäla dil
Sliporös in püd sülik.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.