Skype interprète en temps réel

Sur le site Skype Translator Preview vous pouvez manifester votre intérêt de participer à l'essai d’un service de traduction en temps réel de Skype.  

Initialement, il fonctionne que sur les ordinateurs et les tablettes avec le système d’exploitation Windows 8.1. À l’heure le répertorie comprend les langues suivantes : arabe, cantonais, mandarin, anglais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe et espagnol. Finalement il aura un quarantaines de langues implémentées.

Selon Skype le service est basé sur 10 années de recherche sur la reconnaissance vocale, traductions automatiques et l'apprentissage artificielle.

Les interpréteurs sont apparemment sur la voie de devenir obsolète. Mais, le système a encore beaucoup de scrupules. Entre autre, il n’est pas encore capable d’identifier ces propres bêtises, et que faire avec ironie, exagérations conscientes ou expressions d’incertitudes ? Dans 10 ou 20 ans le système sera plus performant. Comme jeune vaut quand même bien réfléchir avant de se lancé sur ce piste professionnel.

Les tendances

IBM était un des premières entreprises à développer des ordinateurs personnels. Malgré sa position dominant sur le marché IBM a, dans des années 1980, échoué à détecter la tendance d’ordinateurs personnels en  réseau. La conséquence a été des pertes sur l’échelle de plusieurs milliards de dollars.

Plus sage à cause de l’échec, IBM a, en 1989, créée une structure pour capturer les nouvelles tendances technologiques et encourager les innovations appelé l’Academy of Technology.  

Andrea Martin aime à créer des réseaux et ainsi influencer 

le processus de développement de la technologie.

Depuis cet été elle a un nouveau présidant, Andrea Martin, qui est stationné à Munich. Elle est la tête d’une organisation de 783 scientifiques et ingénieurs qui ont la tache de prédire les tendances les 3 à 5 prochaines années.

Selon elle IBM fond des efforts en transformation numérique, par exemple les structures informatiques pour la 3D-imprimante. L’automatisation intelligente est un autre thème lié avec le traitement des données de capteurs. Une troisième nouvelle tendance est le traitement des données capturées par l’électronique intelligente porté sur le corps humaine. Par exemple, que faire avec toutes les données saisies par les lunettes de Google ?

Andrea Martin pense aussi que l'internet des objets se développera rapidement et fournira des services que nous ne pouvons pas nous imaginer aujourd'hui. Des réfrigérateurs qui trouve des aliments les moins cher et les plus utiles, qui même seront capable de négocier le prix, est une application possible !

Le supercalculateur Watson est un produit phare d’IBM, qui pendant 10 ans a coûté 7 milliards dollars à développer. Selon Andrea Martin le prochain défi est de lui faire comprendre tout la complexité dans la langue humaine, incluant incertitudes et ironies.

Mais, Andrea Martin est aussi consciente que des très bonnes innovations peuvent couler. Cela arrive si le marché n’est pas mature et un exemple est le système de compréhension de paroles, développé par IBM il y a 25 ans.

Pour réussir il n’est donc pas suffisant de développer des systèmes ingénieux. Il faut aussi que tous les éléments nécessaires pour une introduction sur le marché soient en place.  

Langue et morale

 Si les gens s’expriment dans une langue étrangère, les psychologues ont trouvé qu’ils sont plus capables à faire des choix moraux utilitaires. La différence apparaisse dans des dilemmes moraux qui sont émotionnellement bouleversantes.

Il est proposé qu’une langue étrangère provoque une réaction émotionnelle réduite, qui fournit une distance psychologique entre la réaction émotive et la réaction utilitaire.

L’étude exposait les participants à un problème très difficile, « le dilemme de tramway ». Les chercheurs voulaient savoir si la réaction, comme dans des dilemmes économiques, est mieux géré dans une langue étrangère que dans la langue maternelle.

Dans une première expérience les participants étaient confrontés avec la situation suivante : Vous êtes sur une passerelle surplombant une voie ferrée quand vous voyez que le tramway est sur ​​le point de tuer cinq personnes sur la voie. La seule moyenne de l'arrêter est de pousser un homme lourd qui se trouve sur la passerelle en face du tramway. Cette action tuera l'homme, mais sauvera les autres personnes. Donc, tuer 1 personne pour sauver la vie de 5.

Les chercheurs ont recueilli des données de plusieurs pays, les États-Unis, l'Espagne, la Corée, la France et Israël. Chez tous les groupes la réponse utilitaire a été plus fréquente quand ils s’exprimaient dans une langue étrangère.

Le deuxième dilemme était un peu moins émotionnel. Dans ce scenario le tramway s’approche 5 personnes sur la voie, mais en appuyant sur un interrupteur vous pouvez le faire passer sur une autre voie où il n’y a que 1 personne. Dans cette situation, beaucoup moins émotionnellement difficile, la langue de communication n’avait pas d’importance.

Selon les chercheurs la découverte a des applications concrètes. En Etats-Unis, où il y a des jurys populaires dans les tribunaux, les immigrants prendront probablement des meilleures décisions. Dans des contextes économiques humainement difficiles, tel que de licencier pour sauver une entreprise, les immigrants feront probablement aussi mieux.