Espagnol est la langue le plus ravis

Après une analyse de plusieurs milliards de mots, une équipe de recherche américaine a constaté que l’espagnol est la langue avec la plus haute fréquence de mots positifs. 

Les chercheurs ont recueilli des milliards de mots de livres, de messages sur Twitter, de traductions de cinémas, de la télévision et de recherches en ligne. Le tout en 10 langues - anglaises, françaises, espagnoles, allemandes, portugaises, coréennes, chinoises, russes, arabes et indonésiennes. Tout en tout cette base de donné comprenait les 10 000 mots les plus fréquentes.

Puis ils ont laissé des utilisateurs naturelles de ces langues grader ces mots sur une échelle de 1 à 9, où 1 correspondait à très négative et 9 à très positif. Le mot anglais laughter, (rire), a par exemple eu une évaluation de 8,50 tandis que le mot terrorist n’a obtenu que 1,30. L'article défini, the, sur 4,98 points est presque exactement au milieu de l'échelle.

Tous types de textes en espagnol - recherche en ligne, livres et messages sur Twitter – ont fini tout en haut sur la liste de joie. Le français est aussi assez haut placé. Dans l’autre bout il y a des livres chinois. Cependant, dans toutes langues et tous groupes la proportion de mots positifs sont supérieurs aux négatives.

Avec l'aide des associations de locuteurs natifs, les chercheurs pourraient utiliser les nuances des mots pour conclure que le livre Le Comte de Monte-Cristo finisse dans une manière plus optimiste que Moby Dick.

En recueillant des Tweets ils ont aussi pu observer que des mots chargés négativement se sont répartis après l'attaque de Charlie Hebdo, mais qu’une l'équilibre normale s’est installé 3 jours plus tard.

Les chercheurs pensent que leur résultat prouve le principe de Pollyanna. Il fait valoir que les humains ont la tendance d’être plus optimistes que pessimistes. Des mots chargés positivement sont donc plus souvent utilisé que les mots chargés négativement.