Vitriol, à ne pas confondre avec de la bile

De la pyrite, est un forme de vitriole

 Du vitriol est un nom que donnaient des alchimistes aux divers composés de sulfates, c’est-à-dire des substances qui contient du souffre. Un des plus connue est  la minérale pyrite, FeS₂, du fait qu’il a un couleur jaune qui ressemble à l’or. En français il est aussi appelle l’or des fous, une expression d’origine anglais, fool’s gold. Pour un raison qui m’est inconnu, le fou a en suédois été remplacé par un chat, l’or du chat, kattguld.  

Cependant, dans la langue courant d’aujourd’hui le vitriol fait référence à un autre composé de souffre, l’acide sulfurique, H₂SO₄, qui est un liquide acide, transparent et très agressif. C’est pourquoi on parfois dit qu’un texte avec généreusement expressions veineux est un texte avec beaucoup de vitriol. Il existe aussi autres possibilités d’utiliser ce mot, dans les formes vitrioleuse, vitrioleur et vitrioler.

Étrangement le vitriole n’est pas utilisé dans ce contexte en suédois. Au lieu il y a un autre liquide « veineuse », de la bile. A lancé de la bile sur quelqu’un n’est pas recommandable au moins qu’on veut se créer des ennemis pour le reste de la vie.

La bile est un liquide formé dans le foie et transporté aux intestines par un canal. La couleur est jaune verdâtre, et ceux qui l’ont gouté disent qu’elle est amère. Cependant, en français cette bile n’est pas de tout associé avec de la colère. L’expression se faire de la bile signifie se faire des soucis.

Pourtant, il semble y avoir une confusion. Car, selon les médecins de l’antique il y a 4 fluides corporelles qui impactent nos états mentaux, de la bile jaune, de la bile noir, de la lymphe et du sang. Il y a donc 2 formes de biles. De la bile noire, formée dans la rate et de la bile jaune formée dans le foie. La première était censé à créer de la mélancolie, ce qui correspond à l’emploi en français, tandis que la seconde était associé avec de la colère, (du grec, kholê, bile), qui corresponde à l’emploi suédois.