Combien de mots

De combien de mots est une langue composé ? Dans la Bible ils sont autour de 6000. Cependant, les sujets dans ce livre sont un peu restants et pour bien s’exprimer aujourd’hui nous avons besoin d’environ 10 000 mots, même s’il existe des personnes avec un vocabulaire de 20 000 mots ou plus.

Pourtant, nous langues sont beaucoup plus riche. Le nombre exact des mots dépend de la méthode de calcul mais pour des langues européennes il tourne autour de 100 000 mots.

Est-ce-que les verbes français qui peuvent apparaitre dans une forme pronominale soient comptés comme 1 ou 2 mots ? Faut-il inclure des mots qui maintenant sont disparus mais qui existent dans des livres des années 1500 ? Quoi faire avec des mots dialectaux ?

Le dictionnaire de l’Académie Suédois est réédité environ tous les 10 ans. La version de 2015 comprend 126 000 mots. Par apport aux 10 000 mots qu’une personne bien éduqué doit connaitre c’est un facteur 12 fois plus ! Pourquoi cette redondance ? Pour une voiture il suffit d’avoir 1 pneu sur 5 en redondance, c’est-à-dire un facteur 1,2, mais cette comparaison n’est peut-être pas si bon.

Une explication est que le vocabulaire suédois a beaucoup changé. Elle comprend actuellement environ 1/3 de mots de la langue des vikings, (encore parlé en Island), 1/3 de mots allemand et 1/3 de mots de langues mondialement répandu comme le latin. Puis, il y a un petit ruisseau de quelques pourcents d’anglicismes modernes.

Et, le changement continu. Car parmi les 126 000 mots 13 000 sont nouveaux. Un peu près la même quantité est disparue et cela pendant un période de 10 ans ! Ces très dynamique mais parmi les mots les plus fréquentes, les mots qui meurent sont pratiquement nuls.

Lorsque des mots dans le pépin de la langue devient moins et moins utilisés ils sont poussés vers le vocabulaire passif où ils après un certain temps au gré de l’Académie Suédois disparaissent du dictionnaire.

Les naissances sont différentes. Il s’agit de nouveaux mots qui décrivent des nouveaux phénomènes dans une société toujours en évolution. Les mots naissent dans le centre et meurent dans la périphérie.

Le vocabulaire français a un peu près la même taille que le suédois. Pour examiner la différence entre ces deux langues je me suis amusé de comparer les nombre de mots dans quelques classement. Voici la source pour les mots français et leurs nombres sont donnés entre parenthèses.

Noms : 90 000, (45 000) 

Adjectifs : 16 000, (12 000)

Verbe : 9 000, (9 000)

Adverbe : 1 500, (1 700)

Qu’il existe 2 fois plus de noms en suédois qu’un français peut apparaitre surprenant. L’explication est des mots composés. Ils ne sont pas nombreux en français, mais ils existent, par exemple : gens-d’arme, vin-aigre, main-tenu, finis-terre.

En suédois ils sont abondantes et il y a des règles comment les composer. Cette particularité permet de lier tout un rail de mots. S’ils sont 2, 3, 4 ou plus n’a pas d’importance. (Vardagsrum = tout-jours-pièce = salon).  Les possibilités de combinassions sont énormes. Mais, parfois l’autographe est un peu compliqué et parfois ces mots n’ont pas un sens qui est facilement détectable par leurs composantes. C’est dans ces cas qu’ils sont inclut dans le dictionnaire.